Тунгусо-маньчжурская этимология : Результат запроса

Пратунгусоманьчжурский: *abdu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 cattle, herd 2 household, property 3 cloth, fabric

Значение: 1 скот, стадо 2 домашнее хозяйство, имущество 3 ткань

Эвенкийский: abdu 1, 2

Эвенский: abdụ 2, 3

Негидальский: abdụn 1

Разговорный маньчжурский: adun 'herd, flock' (2319)

Литературный маньчжурский: adu 3

Чжурчженьский: ad-hu (551) 3

Орокский: abdụ 2

Комментарии: ТМС 1, 5-6. Man. adun 'herd' is probably < Mong. (see Новикова 1972, 107).

Пратунгусоманьчжурский: *abgu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to pull out, take from 2 (refl.) to appear

Значение: 1 вытаскивать, вынимать 2 (возвр.) появляться

Эвенский: abgịn- 2

Негидальский: abgụ- 1

Ульчский: aGbụmbụ- 1, aGbụn- 2

Орокский: aGbụn-

Нанайский: aGbị-mboGo- 1, aGbịačị- 2

Орочский: ābu- 1

Удэйский: agbu- 1

Комментарии: ТМС 1, 3-4.

Пратунгусоманьчжурский: *abu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to lack, be insufficient 2 to become exhausted, lean 3 to be tired 4 to bleed

Значение: 1 недоставать, не хватать 2 худеть, чахнуть 3 уставать, обессилевать 4 истекать кровью

Эвенкийский: abul- 1, abu- 4

Эвенский: abъ̣l- 1

Негидальский: abụl- 1

Литературный маньчжурский: absa- 2, abuliqabi 3

Ульчский: abụlị- 1

Орокский: abụlị- 1

Нанайский: abolị- 1

Орочский: abuli- 1

Удэйский: abuli- 1

Солонский: abụl- 1

Комментарии: ТМС 1,6-7. It is interesting to compare the Evk. form abu- with OT (8th cent.) ab- 'to bleed' (EDT 4) - perhaps a separate root? Note the irregular preservation of *-b- in all languages, possibly suggesting an early loan from Manchu. TM > Dag. abila- (Тод. Даг. 118).

Пратунгусоманьчжурский: *abusi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 husband of elder sister 2 husband of father's or mother's younger sister 3 brother-in-law, son-in-law

Значение: 1 муж старшей сестры 2 муж младшей сестры отца или матери 3 зять

Эвенкийский: awus 1

Эвенский: āwụs 1, 2

Негидальский: awụs 1, 2

Ульчский: aụsị 3

Нанайский: aosị 3

Орочский: auśä 3

Удэйский: auhi 3

Комментарии: ТМС 1, 11. TM > Dag. auš'ē 'elder sister's husband' (Тод. Даг. 122).

Пратунгусоманьчжурский: *aču-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to slander, slander 2 to answer

Значение: 1 клеветать, клевета 2 говорить в ответ

Литературный маньчжурский: ačux́a-da-, ačux́an 1

Нанайский: ačōgo- 2 (Он.)

Комментарии: ТМС 1, 60.

Пратунгусоманьчжурский: *ada-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 twins 2 to unite, attach 3 close, neighbour

Значение: 1 близнецы 2 соединять, присоединять 3 близкий, соседний

Негидальский: adaxụ 1

Литературный маньчжурский: ada- 2, adaki 3

Ульчский: adaụ 1

Орокский: adāw 1

Нанайский: ada- 2, adō 1

Орочский: adawu 1

Удэйский: ada`u 1 (Корм. 204)

Комментарии: ТМС 1, 14.

Пратунгусоманьчжурский: *aga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rain

Значение: дождь

Разговорный маньчжурский: ahā (2015)

Литературный маньчжурский: aGa

Чжурчженьский: ah-ga (8)

Комментарии: ТМС 1, 11. Cf. also *agdī 'thunder'.

Пратунгусоманьчжурский: *agulān

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: meadow, plain

Значение: поляна, равнина

Эвенкийский: awlān, aɣlān

Эвенский: awlъn

Негидальский: awlan

Ульчский: awda(n)

Орокский: awla(n)

Нанайский: aodã

Орочский: auda, aula

Комментарии: ТМС 1, 9. Despite Doerfer MT 73, cannot be borrowed from Mong. aɣlaɣ ( < Turk., see above).

Пратунгусоманьчжурский: *aja, *aju-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 good 2 handsome, beautiful 3 to save, help

Значение: 1 хороший 2 красивый 3 спасать, помогать

Эвенкийский: aja 1, aj(ū)- 3

Эвенский: aj 1, aj(ị)- 3

Негидальский: aja 1

Литературный маньчжурский: aj-luŋGa 2, aj-sila- 3

Чжурчженьский: aju-bulu (419) 3

Ульчский: aja 1

Орокский: aja 1, ajụ- 3

Нанайский: ai, ajā 1

Орочский: aja 1, ai-či- 3

Удэйский: aja 1, ai-sigi- 3

Солонский: ai, aja 1

Комментарии: ТМС 1, 18-20. Man. > Dag. ajšilā- 'help' (Тод. Даг. 119).

Пратунгусоманьчжурский: *ajara-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to take off fat (while melting) 2 spoon for taking fat off

Значение: 1 снимать жир (в процессе растапливания) 2 ложка для снимания жира

Ульчский: ajara- 1, ajaraqụ 2

Нанайский: ajaraχo 2

Комментарии: ТМС 1, 21.

Пратунгусоманьчжурский: *ak- / *kaka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 man 2 elder brother

Значение: 1 мужчина 2 старший брат

Эвенкийский: akā, akin 2

Эвенский: aqa, aqъ̣n 2

Негидальский: aga / axa 2

Разговорный маньчжурский: hahǝ 1 (829)

Литературный маньчжурский: xaxa 1, axun 2

Чжурчженьский: xaxa-aj (298) 1, axun (axun-un) (286) 2

Ульчский: aGa 2

Орокский: aGa / aqa 2

Нанайский: ā 2

Орочский: aka, akin 2

Удэйский: aga` 2 (Корм. 203)

Солонский: axā, axin 2

Комментарии: ТМС 1, 23-24, 459. Forms like Evk. akā can be < Mong. (see TMN 1, 139, Poppe 1972, 100), but this is impossible for *akin and *kaka.

Пратунгусоманьчжурский: *aKa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: loon, diver

Значение: гагара

Негидальский: axanị̄

Литературный маньчжурский: aqa ńexe

Ульчский: ańi

Нанайский: āńi

Комментарии: ТМС 1, 24.

Пратунгусоманьчжурский: *al-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 dirt 2 to poach (in dirt) 3 bay, shore inlet

Значение: 1 грязь 2 вязнуть 3 бухта в береге реки

Эвенкийский: aldi- 2

Орокский: alāq 1

Нанайский: alian 3 (Он.)

Комментарии: ТМС 1, 29, 31.

Пратунгусоманьчжурский: *ala-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to cross (a mountain) 2 mountain 3 mountain pass 4 ravine

Значение: 1 переваливать (гору) 2 гора 3 горный перевал 4 лощина

Эвенкийский: ala- 1, alakīt, alan 3

Эвенский: alъ̣n- 1, alъ̣n 3

Негидальский: alan- 1, alaxị̄t 3

Разговорный маньчжурский: alin 2 (2067)

Литературный маньчжурский: alin 2

Чжурчженьский: ali-in (39) 2

Нанайский: ala 3 (Bik.)

Удэйский: ala 4

Комментарии: ТМС 1, 27-28.

Пратунгусоманьчжурский: *ala-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to tell 2 (caus.) to teach, explain 3 to offer as sacrifice 4 to be responsible 5 royal decree

Значение: 1 учить, объяснять 2 рассказывать 3 приносить в жертву 4 нести ответственность 5 высочайшее повеление

Эвенкийский: alawū- 2

Негидальский: ala-čị- 3

Разговорный маньчжурский: alǝ- 'to tell, to inform' (1346)

Литературный маньчжурский: ala- 1

Чжурчженьский: alawa-gi (576) 5

Ульчский: alaụ- 2, 4

Орокский: alaụ- 2

Нанайский: alō-sị- 2

Орочский: alụ- 1, alaw- 2

Удэйский: alau- 2

Комментарии: ТМС 1, 28. Cf. also Man. algi- 'to be glorified', algin 'fame' - probably belonging here and not (despite Doerfer MT 239) borrowed from Turk. *ạlkɨ- (a quite different root, see *p`i̯ŏlge); TM *al-du 'news, rumours, information' (ТМС 1, 31).

Пратунгусоманьчжурский: *alba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be unable 2 lazy

Значение: 1 не мочь 2 ленивый

Эвенкийский: alba- 1

Эвенский: albъ̣- 1

Негидальский: alba- 1

Орокский: alba- 1

Нанайский: albaqto 2

Комментарии: ТМС 1, 30.

Пратунгусоманьчжурский: *alda-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: distance between

Значение: расстояние между

Литературный маньчжурский: andan, alda-

Чжурчженьский: an-dan-do (816) 'to follow'

Ульчский: alda(n)

Орокский: alda(n)

Нанайский: aldã

Орочский: agda(n)

Удэйский: agda(n)

Комментарии: ТМС 1, 31.

Пратунгусоманьчжурский: *alga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: net

Значение: сеть

Эвенкийский: alga

Литературный маньчжурский: alGan

Ульчский: arGa

Нанайский: alGa

Орочский: agga

Солонский: alga

Комментарии: ТМС 1, 30. TM > Dag. algan, alxan (Тод. Даг. 119). Nan. > Russ. Siber. algá (Аникин 82).

Пратунгусоманьчжурский: *al(i)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 take, receive 2 give, hand over

Значение: 1 брать, получать 2 давать, передавать

Эвенкийский: al- 1

Эвенский: al- 1

Негидальский: al- 1

Разговорный маньчжурский: iali- (1404)

Литературный маньчжурский: ali- 1

Чжурчженьский: ali- (242) 2

Ульчский: alụ̄- 2

Орокский: alị- 1

Нанайский: alị- 1

Орочский: alō- 2

Удэйский: ali- 1, alu- 2

Солонский: ali- 1

Комментарии: ТМС 1, 26-27.

Пратунгусоманьчжурский: *ali-, *alak-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be angry 2 to endure 3 to regret 4 to envy

Значение: 1 сердиться 2 терпеть 3 сожалеть, каяться 4 завидовать

Эвенкийский: ali- 1

Эвенский: alêl- 1

Негидальский: alị- 1, alaxị- 4

Литературный маньчжурский: aĺa- 3

Ульчский: alị- 2

Нанайский: alị- 2, alaqị 4

Орочский: ali- 2

Солонский: aĺē̂-, alī- 1

Комментарии: ТМС 1, 29, 32.